de cara a la futura partida de "CANCIÓN DE HIELO Y FUEGO", tan pletòric de mots d'antuvi, em trobo amb que em manca vocabulari específic.

què tal si fem una tongada de vocabulari medieval roler? el joc és del gènere de cavalleria medieval, amb un regust anyenc i cortesà. es tractaria d'anar posant les paraules en català i al costat la traducció al castellà o l'explicació. també es pot afegir per categories (ARMES, ARMADURES, HÍPICA, ARQUITECTURA, UTENSILIS). a veure si podem fer una mena de diccionari roler per ajudar als dj que ens costa més dirigir en català per culpa d'aquesta absència de vocabulari específic. encara que sembli una cosa molt sabuda, jo la posaria igual, que en cas de dubte...
i ja que proposo, començo!

tema HÍPICA:

GENET = jinete
SELLA = a on seu el genet
CAVALLERIA = part de la sella
ENCOIXINADA = part de la cavalleria
ESTREP = estribo
REGNA, RONSAL = (corda lligada al coll d'un cavall per menar-lo), rienda, ronzal
BRIDA = brida
MENAR = dirigir un cavall o el bestiar
CAVALCAR = cabalgar
EGUA = yegua
ESPERÓ = espuela, aguijón, espolón
ESPERONAR = espolear
BROCAR = esperonar devers un indret
PERXERÓ = percherón
TROTAR = trotar
GALOPAR = galopar
FUET = fusta
FUETEJAR, FUSTIGAR, ASSOTAR = fustigar, azotar
EQÜESTRE = ecuestre


tema ANATOMIA:

MAIXELLA, MANDÍBULA, BARRA = quijada, mandíbula
ILLADA = (part entre les costelles flotants i els malucs) ijada, ijar
MALUC = cadera


tema GRAMÀTICA:

DEVERS = hacia


au, de moment, ja n'hi ha prou

COMPTE SPOILER !!!
Aquells que tingueu intenció de llegir els llibres de la saga Cançó de Glaç i Foc,
no seguiu llegint. Tampoc seguiu endavant aquells que no dirigiu partides d'aquest joc, doncs els espatllareu les sorpreses als Narradors.

Bé doncs, aclarit el tema spoiler, et passo el meu recull de les cases de Ponent (on hi trobaràs nombrosos mots i noms referents al joc), el document de la història/cronologia completa de Ponent, Descripció de "La batalla de l'Aigüesnegres", una guia del Narrador -on es descriuen customs, confessions i d'altres tradicions de ponent, un índex de llocs i filiacions (tot plegat en català, és clar), a més d'un recull de mapes de fortaleses i regions d'aquest món de fantasia (un d'ells en català, amb totes les ciutats i fortaleses aparegudes als llibres, i a més a més per capes!).

A més, t'incloc l'arxiu que vaig fer servir per completar els escuts de les cases que ningú havia dibuixat, perquè puguis crear fàcilment els teus.

Cases de Ponent http://www.mediafire.com/?u470km835mdi0hu

Història/Cronologia, Guia del NArrador, Batalla de l'Aigüesnegres, Índex de llocs i filiacions http://www.mediafire.com/?1iw24r7sbla0vj3 http://www.mediafire.com/?b5xk99k5cf3899g http://www.mediafire.com/?a7o241mqx1q8doo http://www.mediafire.com/?3hprj8cm9c36ihl

Mapes, plànols de castells i fortaleses, i heràldica http://www.mediafire.com/?87bmh6oprps0578 http://www.mediafire.com/?955jc514ji11ucq

Vaja, ja m'he equivocat clicant, volia editar i n'he obert un altre... jajajaja és que no es poden esborrar els missatges!? Bé, ja que hi sóc, només aclarir que, ja sé que el tema del post era vocabulari medieval, però he pensat que fóra bo tenir directament el vocabulari del joc concret en català (topónims, títols, noms i sobrenoms dels personatges més importants...).

Página de diversos mapes molt bons del món CG&F (inclosos al meu recull, menys el The North, i el New Iron Isles) http://other-in-law.deviantart.com/gallery/?5043489#maps

Supòs que ja ho heu vist, però aquí hi ha una secció de glossari que pot anar bé per armes, armadures, equip... tot i que a mi les armadures del DnD no m'agraden massa (cuir tatxonat?). També hi ha l'Almogàvers, més realista, que supòs que també teniu controlat, però que el pos per si un cas!

Meriba ha escrit:

QUOTE:
Vaja, ja m'he equivocat clicant, volia editar i n'he obert un altre... jajajaja és que no es poden esborrar els missatges!? Bé, ja que hi sóc, només aclarir que, ja sé que el tema del post era vocabulari medieval, però he pensat que fóra bo tenir directament el vocabulari del joc concret en català (topónims, títols, noms i sobrenoms dels personatges més importants...). :P

Página de diversos mapes molt bons del món CG&F (inclosos al meu recull, menys el The North, i el New Iron Isles)
http://other-in-law.deviantart.com/gallery/?5043489#maps

ostres, nano! quin tresor de material!
ja ho crec que em va bé!

a més, m'estic adonant de que és molt més complert i complexe del que esperava a primer cop d'ull. com que tot just començaré a llegir-me les novel·les, m'anirà de conya tota aquesta informació per a no perdre'm entre aquesta vastedat exagerada de noms, llocs, famílies i què sé jo! què no té res més a fer, aquest george r.r. martin???

taverner ha escrit:

QUOTE:
Supòs que ja ho heu vist, però aquí hi ha una secció de glossari que pot anar bé per armes, armadures, equip... tot i que a mi les armadures del DnD no m'agraden massa (cuir tatxonat?). També hi ha l'Almogàvers, més realista, que supòs que també teniu controlat, però que el pos per si un cas!

un glossari d'armes, armadures i equip?? a on, a on!

Una iniciativa per traduir material de dungeons'n'dragons al català, una de les primeres coses que vaig veure a internet sobre rol en català (és clar que després de cercar "rol català" vaig cercar "dungeons català". L'enllaç és: http://62.193.237.183/dnd-ct/

Clicant a la part de glossari, hi ha diverses seccions. Està en anglès, català i castellà.

Eps, amb el manual venia el plànol!

Sip, amb el manual venia el plánol... però és força incomplet, i també hi ha diversos plànols als llibres (per això la recopil·lació de dalt, on s'hi inclouen tots aquests i més, a fi d'incloure els més complets i "incomplets" -bé, no se'ls ha de donar tot fet als jugadors, jejeje- que he pogut trobar).

Aquí és d'on he tret la majoria d'info del joc http://www.westeros.org/ (en anglès)

I aquí en castellà http://www.asshai.com/principal.php

Espero us serveixi

i tant que van bé! tota informació és poca! jeje!
que tampoc ho faré servir tot de seguida, però com a mínim, si surt algun dubte ja sé per on buscar.

taverner ha escrit:

QUOTE:
Una iniciativa per traduir material de dungeons'n'dragons al català, una de les primeres coses que vaig veure a internet sobre rol en català (és clar que després de cercar "rol català" vaig cercar "dungeons català"). L'enllaç és: http://62.193.237.183/dnd-ct/

Clicant a la part de glossari, hi ha diverses seccions. Està en anglès, català i castellà.

ja l'he vist, merci! molt bona iniciativa, la web; l'afegeixo als enllaços d'interès...