Bones a tots!

He començat a traduir la fitxa de PJ de D&D4, i només de començar m'he trobat amb una traducció bastant difícil: Parangon path.

Parangon Path, ha estat traduit al castellà com a Senda de Parangón. Aquesta traducció, tot i que queda bé, és totalment errònia ja que Parangon en anglès no significa el mateix que Parangón en castellà.

Us dic el que diuen els diccionaris:

Parangon (en anglès): an ideal instance; a perfect embodiment of a concept. Model of excellence or perfection of a kind; one having no equal.

Parangón (en castellà): Comparación o semejanza.

Llavors el meu dilema és:

a) faig una traducció literal passant del significat (com han fet en la traducció castellana).

b) faig una traducció més encertada amb el significat real, intentant que les paraules que utilitzi en català no sonin massa extravagants.

Gràcies!

No sé quina funció té en el joc, però així a seques jo diria CAMÍ IDEAL....

El translendium m'ha donat "Exemple". I ho veig bé:

"A paragon of virtue" = "Un exemple de virtud"

Per tant, "Paragon Path" podria traduïr-se com a "Cami exemplar" (sí, sé que no és exactament el mateix... també podria ser "Camí de l'exemplar", que s'assembla més)

El Parangon Path, és un camí que pots escollir un cop arribes a nivell 11 i que serveix per especialitzar-te més dins de la teva classe.

Si ho traduís de forma literal (del castellà o de l'anglès), el resultat seria:
Senda de Parangó
Aquestes paraules son correctes en català, però al igual que la traducció al castellà, són una traducció literal que no te cap mena de significat.

Comentant el tema amb un professional de la llengua, m'ha comentat que les possibles traduccions serien:
Senda de perfecció
Senda d'excel·lència
o sinònims del mateix...

Bé, la veritat és que fer de traductor és molt més difícil del que sembla!!

ZAT ha escrit:

QUOTE:
Senda de perfecció
Senda d'excel·lència
o sinònims del mateix...

Senda de la Perfecció sona bé...

ZAT ha escrit:Si ho traduís de forma literal (del castellà o de l'anglès), el resultat seria:
Senda de Parangó
Aquestes paraules son correctes en català, però al igual que la traducció al castellà, són una traducció literal que no te cap mena de significat.[/quote]

Aquí hi ha la qüestió: Senda de Parangó *no és* la traducció literal de "Paragon Path". Per la senzilla raó que "Paragon" i "Parangó" no volen dir el mateix. Seria com dir que "actualment" és la traducció literal de "actually" (que l'únic en comú que tenen és que les grafies s'assemblen).

Parangó: http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=parango&OperEntrada=0
PAragon: http://www.merriam-webster.com/dictionary/paragon

Ups, em deixava això:

ZAT ha escrit:
Comentant el tema amb un professional de la llengua, m'ha comentat que les possibles traduccions serien:
Senda de perfecció
Senda d'excel·lència
o sinònims del mateix...

La diferència està en que el "Paragon" és una persona (o entitat) que és el model d'excel·lència, mentre que el que proposes tu va directament cap a l'excel·lència, per tant no és el mateix.
Més aviat crec que hauria de ser (seguint els teus exemples, per no tornar a dir el que ja he dit abans, que francament, m'agrada més i no perquè ho hagi dit jo )"Senda de l'excel·lent", que si que fa referència a la persona que excel·leix i prens com a model.

ZAT ha escrit:
Bé, la veritat és que fer de traductor és molt més difícil del que sembla!!

Això no t'ho discuteixo pas!

Clar, és com traduïr
crossbow com "arco X" ja m'enteneu.

XDDDDDD

Tot i que acabo de veure que si et prens "Paragon" com a verb, *sí* que vol dir el mateix que en català:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/paragon%5B2%5D

Per tant la traducció seria correcta amb els mots escollits per Devir (tot i que si ho agafem com a verb, no entenc la construcció gramatical de "Paragon Path"

La literalitat de vegades pot jugar males passades. Com a exemple en anglès fate és un mot molt més usual que destiny. En canvi en català és al revès, és molt més usual destí que fat. En qualsevol cas la traducció és un procès de reescriptura i s'han de pendre moltes decissions per l'estil.
En el meu diccionari paragon està traduit com a exemple o model, però les sol·lucions del professional també em semblen encertades.
ZAT és a les teves mans